1 00:00:01,277 --> 00:00:03,486 [Herbert] Stephen Ward nem ponce, uram. 2 00:00:03,520 --> 00:00:05,384 Nincs szó pénzről ezekkel a lányokkal. 3 00:00:05,419 --> 00:00:07,248 Ezt nehéz elhinnem. 4 00:00:09,561 --> 00:00:12,702 [Astor] Feltételezem, Mandy követni fogják Christine vezetése? 5 00:00:12,736 --> 00:00:15,084 Elhallgatni a mi dolgainkat, hiba, barátság. 6 00:00:15,118 --> 00:00:16,430 [a férfiak kiabálnak] 7 00:00:16,464 --> 00:00:17,741 Azt akarom, hogy ezúttal kapd el. 8 00:00:17,776 --> 00:00:19,191 Van még valaki ott veled? 9 00:00:19,226 --> 00:00:21,504 Nem, nem, ez csak így van Paula és én itt. 10 00:00:21,538 --> 00:00:23,885 Három évre ítéllek őfelsége örömére. 11 00:00:23,920 --> 00:00:25,128 Christine! 12 00:00:25,163 --> 00:00:27,613 Te vagy a hazug. Te vagy a hazug. 13 00:00:27,648 --> 00:00:30,375 [Burrows] Stephen Ward, Letartóztatlak, mert élsz egészben vagy részben 14 00:00:30,409 --> 00:00:32,204 az erkölcstelen keresetről a prostitúció. 15 00:00:32,239 --> 00:00:34,724 Tudod, hogy senki sem elő fog jönni azt mondani, hogy igaz. 16 00:00:37,485 --> 00:00:40,281 [kiabálnak az újságírók] 17 00:00:45,907 --> 00:00:48,151 [ordít a tömeg] 18 00:00:53,432 --> 00:00:56,470 [Christine] Azt mondják ki kellene hoznod a büntetést illeszkedik a bűncselekményhez. 19 00:00:58,196 --> 00:01:00,198 Ez nem igaz, igaz? 20 00:01:00,232 --> 00:01:03,822 Sem Istvánnak, sem nekem. 21 00:01:03,856 --> 00:01:09,241 [kiabál a tömeg] 22 00:01:11,174 --> 00:01:15,385 [kiabál a tömeg] 23 00:01:15,420 --> 00:01:19,389 Gyerünk, add a kezed. 24 00:01:22,358 --> 00:01:26,845 [ordít a tömeg] 25 00:01:31,712 --> 00:01:32,851 Szajha! 26 00:01:34,094 --> 00:01:37,131 [Christine] Először is, úgy döntöttek, hogy megbüntetnek minket. 27 00:01:39,582 --> 00:01:43,379 [víz fröccsenés] 28 00:01:48,901 --> 00:01:51,145 Az élet szép, kicsim. 29 00:01:52,664 --> 00:01:55,805 [Christine] És akkor döntöttek a bűncselekmény mellett. 30 00:02:16,308 --> 00:02:21,175 Esküszöm, hogy megmondom az igazat, a teljes igazságot és semmi más, csak az igazság. 31 00:02:24,282 --> 00:02:26,249 [Christine] Szóval segíts Istenem. 32 00:02:27,630 --> 00:02:32,773 [főcímdal] 33 00:02:58,971 --> 00:03:05,288 [újságíró beszél] 34 00:03:05,323 --> 00:03:08,981 [újságíró] Bármilyen megjegyzés Profumo úrnál lemond, uram? 35 00:03:22,374 --> 00:03:24,445 [ajtónyitás] 36 00:03:24,480 --> 00:03:28,000 [kiált az újságíró] Profumo úr! 37 00:03:37,941 --> 00:03:40,254 [ajtónyitás] 38 00:03:40,875 --> 00:03:41,876 Ah. 39 00:03:42,946 --> 00:03:46,743 Na, akkor ennyi, még egyszer egy civil. 40 00:03:48,435 --> 00:03:51,472 A lemondásom hivatalosan is elkészült. 41 00:03:52,956 --> 00:03:54,406 [Profumo] Val? 42 00:03:54,441 --> 00:03:55,856 [Valerie] Hogy tehetted? 43 00:03:56,995 --> 00:04:02,552 [sóhajt] Hogyan adhatnál hogy közönséges kis torta ugyanaz az illat? 44 00:04:02,587 --> 00:04:06,556 Mármint a kudarcot a képzelet, minden mástól eltekintve. 45 00:04:06,591 --> 00:04:09,387 Sok munka volt? Remélem adtak kedvezményt! 46 00:04:09,421 --> 00:04:11,389 [üvegtörés] 47 00:04:11,423 --> 00:04:14,288 [Valerie zokog] 48 00:04:18,499 --> 00:04:20,329 [Mandy] De nem értem. 49 00:04:20,363 --> 00:04:23,504 Hogyan engedhetik Lucky Gordon kikerült a börtönből mindazok után, amit veled tett? 50 00:04:23,539 --> 00:04:24,885 Ez még nem jött el. 51 00:04:24,919 --> 00:04:26,956 Mr. Burrows azt mondja fellebbezhet 52 00:04:26,990 --> 00:04:29,959 mert vannak dolgok az nem jött ki tárgyalásában. 53 00:04:29,993 --> 00:04:32,133 Milyen dolgokat? 54 00:04:32,168 --> 00:04:34,929 Csak Lucky mondta, hogy hazudtam arról, hogy megütött azon az éjszakán, amikor hívtam a rendőrséget. 55 00:04:34,964 --> 00:04:37,518 Gondolom odaadtad magad fekete szem! 56 00:04:41,039 --> 00:04:43,731 Azt írja, hogy ott tartja Stephent magányosan. 57 00:04:47,183 --> 00:04:49,012 Ezt utálni fogja. 58 00:04:51,118 --> 00:04:53,431 Elköltöztél a magnó, baba? 59 00:04:53,465 --> 00:04:55,709 Paul nagyot vett a felszereléséből, nem igaz? 60 00:04:55,743 --> 00:04:58,988 -Mondta, mióta kirúgtad tisztázta az egészet. -A szalagok meg minden? 61 00:05:00,058 --> 00:05:02,923 Ó, gyerünk. Van mindenféle rájuk, Paula! Órák. 62 00:05:02,957 --> 00:05:05,339 Tudod, arról az éjszakáról. 63 00:05:05,374 --> 00:05:07,997 Ó, Krisztusom, nem lehetne egy szabadnapunk? 64 00:05:08,031 --> 00:05:12,139 [Mandy] Mondván, prostituáltak vagyunk, ez undorító. 65 00:05:12,173 --> 00:05:13,692 "Hívd a lányt". Ez a másik. 66 00:05:13,727 --> 00:05:15,625 István és a gyűrűje a "hívás lányok". 67 00:05:17,869 --> 00:05:22,183 nem mondtam semmit a rendőrségnek Istvánról ez nem volt igaz, 68 00:05:22,218 --> 00:05:23,909 csináltad? 69 00:05:24,669 --> 00:05:28,017 Nem. Természetesen nem. 70 00:05:30,157 --> 00:05:31,745 Mi mást tehetnénk? 71 00:05:49,418 --> 00:05:52,144 Az ügyészség alig van pered ellened. 72 00:05:53,560 --> 00:05:55,769 [sóhajt] Ó, hála Istennek. 73 00:05:55,803 --> 00:06:00,049 Őszintén szólva felháborító még nyomják is a büntetőbíróság előtti tárgyalásra. 74 00:06:00,083 --> 00:06:04,778 És hogy megtagadják az óvadékot, nemhogy megtartva magánzárkában... 75 00:06:04,812 --> 00:06:08,471 Bohém életet éltem, Mr. Burge, 76 00:06:08,506 --> 00:06:12,233 ennek világosnak kell lennie számodra, de nem követtem el bűncselekményt. 77 00:06:12,268 --> 00:06:14,546 A korona minden bizonnyal különbözni kér. 78 00:06:14,581 --> 00:06:17,549 Nyolc ostya vékony töltet egybegyúrva 79 00:06:17,584 --> 00:06:20,207 károsként bemutatni a lehető legjobb benyomást. 80 00:06:20,241 --> 00:06:22,036 Ah! 81 00:06:24,280 --> 00:06:25,971 Megnézhetem? 82 00:06:27,766 --> 00:06:31,632 Erősen érvelni fogok mellette óvadék, de jelenlegi formában, 83 00:06:31,667 --> 00:06:34,117 valószínűleg magasra lesz állítva. 84 00:06:34,152 --> 00:06:36,534 Hadd vegyem a súlyt. 85 00:06:36,568 --> 00:06:38,915 Van pénzed a bankban, Doktor Ward? 86 00:06:38,950 --> 00:06:41,608 Soha nem voltam gazdag ember, Mr. Burge. 87 00:06:42,712 --> 00:06:44,852 A barátságomon kívül. 88 00:06:44,887 --> 00:06:48,856 Akkor reménykedjünk, hogy lehetséges beváltani néhányat, mi? 89 00:06:52,757 --> 00:06:55,484 Csak... egészen figyelemre méltó. 90 00:06:56,968 --> 00:06:59,453 Óvadékot félretéve, ha tárgyalásra kerül, 91 00:06:59,488 --> 00:07:01,628 szükséged lesz emberekre hogy megszólaljon helyetted. 92 00:07:01,662 --> 00:07:04,803 Emberek a lehető legjobb karakterből. 93 00:07:06,115 --> 00:07:09,118 semmi gondom azon a pontszámon. [nevet] 94 00:07:10,602 --> 00:07:12,190 Még egyet neked, köszönöm. 95 00:07:18,092 --> 00:07:19,991 Megvannak az útleveleid? 96 00:07:20,025 --> 00:07:23,270 A táskámban vannak. Pont úgy, ahogy voltak amikor utoljára kérdezted. 97 00:07:40,287 --> 00:07:42,979 Ez az üzlet Ward felett. 98 00:07:43,014 --> 00:07:47,190 mindannyiunkat egy helyre helyez őszintén szólva lázító dilemma. 99 00:07:47,225 --> 00:07:51,712 Id est: hogyan kell válaszolni ügyvédi kérésére 100 00:07:51,747 --> 00:07:54,094 megjelenni mint karaktertanúk? 101 00:07:54,128 --> 00:07:58,512 Mindannyiunkat kezeltek a jó orvos által. 102 00:07:58,547 --> 00:08:02,551 Sokan közülünk kedvezményezettjei voltak 103 00:08:02,585 --> 00:08:06,589 a vendégszeretetéről, 104 00:08:06,624 --> 00:08:08,867 az évek során... 105 00:08:10,075 --> 00:08:12,906 Hát, biztosan mindenki fogadniuk kell a jelzésüket Astor vikomttól? 106 00:08:12,940 --> 00:08:15,564 Ő az egyik Ward legrégebbi barátok. 107 00:08:15,598 --> 00:08:17,531 Ha előre lép, 108 00:08:17,566 --> 00:08:20,707 azt sugallja közülünk kevésbé intim joggal követik. 109 00:08:20,741 --> 00:08:24,814 Hiszek Billnek ki az országból egy varázslatra. 110 00:08:24,849 --> 00:08:27,265 [mormolás] 111 00:08:38,069 --> 00:08:40,243 [Eddowes] "Spartacus vagyok." 112 00:08:40,278 --> 00:08:42,142 [Rees-Davies] Mi? 113 00:08:42,176 --> 00:08:47,181 Az a film, Kirk Douglas, volt? Borzasztóan jó. 114 00:08:47,216 --> 00:08:50,219 – Spartacus vagyok, Spartacus vagyok. 115 00:08:51,116 --> 00:08:55,535 Biztos, hogy nem gondolkodsz az Exodusról, öreg fickó? 116 00:09:07,270 --> 00:09:11,033 [őr] Ward! Kelj fel. Megmentettek. 117 00:09:15,140 --> 00:09:17,867 Majd írnak a papírok minden régi szemetet, ezt tudod. 118 00:09:17,902 --> 00:09:21,215 Csak azt tudom, hogy azok felajánl nekem ezret, 119 00:09:21,250 --> 00:09:24,287 szóval ennyibe kerül neked hogy kimaradjak belőle. 120 00:09:24,322 --> 00:09:26,842 A rézek már tudják hogy én és Pete Camacchio ott volt. 121 00:09:26,876 --> 00:09:29,603 Csak próbálkoztam hogy téged és Pete-et távol tartsam a bajtól, tudod, hogy voltam. 122 00:09:29,638 --> 00:09:31,778 ha Lucky be tudja bizonyítani, hogy hazudtam, kiengedik! 123 00:09:36,783 --> 00:09:39,268 többet tudok adni máskor. 124 00:09:40,338 --> 00:09:41,822 Kérem. 125 00:09:42,478 --> 00:09:44,653 [puhább] Kérlek, Watt. 126 00:09:48,070 --> 00:09:50,831 Köszönöm, Chris. Jó lány vagy. 127 00:09:54,317 --> 00:09:56,181 Hamarosan újra találkozunk! 128 00:10:06,295 --> 00:10:09,298 Őszintén szólva, Chris, te és a férfiak. 129 00:10:09,332 --> 00:10:13,405 Lehetett volna rosszabb is, egyenesen mehetett volna a papírokhoz. 130 00:10:13,440 --> 00:10:14,993 Ő egy herceg. 131 00:10:18,238 --> 00:10:20,689 -Mi? - Hazudtál Luckyról. 132 00:10:21,966 --> 00:10:25,659 Csak Pete-ről és Wattról ott lenni éjszaka utánam jött. 133 00:10:27,903 --> 00:10:30,871 És a fekete szem... az Paula testvére volt. 134 00:10:30,906 --> 00:10:33,322 Lucky eléggé megütött igazán! Tudod, hogy van. 135 00:10:33,356 --> 00:10:35,738 Még sikerült is megszerezni egy rúgás aznap este. 136 00:10:35,773 --> 00:10:37,913 Csak ha folytatom a fekete szemről nem lévén tőle 137 00:10:37,947 --> 00:10:39,846 ismét sikerülne leszállnia. 138 00:10:39,880 --> 00:10:41,848 A rendőrség támogatott, Mandy. 139 00:10:41,882 --> 00:10:43,332 Persze tették, 140 00:10:43,366 --> 00:10:45,161 mert tudták feletted tarthatnák 141 00:10:45,196 --> 00:10:47,267 hogy megkapják, amit akartak Istvánon! 142 00:10:58,727 --> 00:11:00,867 [csengő] 143 00:11:06,044 --> 00:11:09,254 Kicsim, nem vagyunk erre valók beszélni egymással, 144 00:11:09,289 --> 00:11:11,809 tanú vagy az ügyészség számára. 145 00:11:11,843 --> 00:11:13,327 Kérlek, Stephen. 146 00:11:15,088 --> 00:11:16,468 Kérem. 147 00:11:17,435 --> 00:11:19,368 [sóhajt] 148 00:11:23,821 --> 00:11:27,410 [Christine] nem tudom megtenni. A rendőrség... 149 00:11:27,445 --> 00:11:31,138 A riporterek, mindenki kiforgatja, amit mond. 150 00:11:31,173 --> 00:11:35,418 Minden romlott hazugság, minden rossz! 151 00:11:35,453 --> 00:11:37,869 Aligha kell ezt elmondanod. 152 00:11:39,112 --> 00:11:41,873 Ez egy kirakatper, tiszta és egyszerű. 153 00:11:43,254 --> 00:11:47,154 Szükségük volt egy bűnbakra és úgy tűnik, megfelelek a számnak. 154 00:11:48,397 --> 00:11:49,847 utálsz engem? 155 00:11:52,919 --> 00:11:54,852 Nem utálok senkit. 156 00:11:56,094 --> 00:11:58,959 Nem tartozik a természetembe, ezt tudod. 157 00:12:03,930 --> 00:12:05,310 Eltörtek. 158 00:12:09,280 --> 00:12:11,247 [sóhajt] 159 00:12:13,146 --> 00:12:15,079 Ez nem a világ vége. 160 00:12:18,461 --> 00:12:20,809 Hagyják, hogy Lucky fellebbezzen. 161 00:12:20,843 --> 00:12:23,018 Nem tudom, hallottad-e, 162 00:12:23,052 --> 00:12:25,399 de ha le tud szállni, talán te is fogsz. 163 00:12:25,434 --> 00:12:27,781 Nem így működik, attól tartok. 164 00:12:27,816 --> 00:12:30,025 Már túl késő, Chris. 165 00:12:31,405 --> 00:12:33,960 Holnap a vádlottak padján leszek. 166 00:12:33,994 --> 00:12:36,272 És adni fogsz bizonyíték ellenem. 167 00:12:36,307 --> 00:12:40,345 - De ha fellebbezhet, hát te is... - Nem érted, drágám. 168 00:12:40,380 --> 00:12:42,382 A kár már megtörtént volna. 169 00:12:42,416 --> 00:12:45,385 "Használd, ami van" ezt mondtad mindig, 170 00:12:45,419 --> 00:12:47,974 "a szex felpörgeti a világot." 171 00:12:48,975 --> 00:12:50,528 Nézd, hova jutottam! 172 00:12:54,014 --> 00:12:55,429 Mindketten. 173 00:12:55,464 --> 00:12:57,362 tévedtem. 174 00:12:58,156 --> 00:13:02,333 - Kiderül ez egyáltalán nem szex, hanem... -Pénz. 175 00:13:04,887 --> 00:13:06,440 Mandy mindig ezt mondja. 176 00:13:06,475 --> 00:13:08,270 Hatalom. 177 00:13:14,069 --> 00:13:15,449 Hatalom. 178 00:13:18,142 --> 00:13:22,525 És akiknek megvan foggal-körömmel fog harcolni hogy ragaszkodjon hozzá. 179 00:13:24,044 --> 00:13:26,426 Csak a szórakozásra vágytam. 180 00:13:29,325 --> 00:13:31,638 Hogy mások jól érezzék magukat. 181 00:13:34,883 --> 00:13:36,919 Hol van ebben a kár? 182 00:13:44,582 --> 00:13:48,172 De tudod, mindig van remény. 183 00:13:52,038 --> 00:13:54,281 Nem hibáztatlak, kicsim. 184 00:13:56,732 --> 00:14:03,359 De kérlek, Chris, próbáld meg elmondani az igazat. 185 00:14:09,641 --> 00:14:15,233 [tömeg beszél] 186 00:14:18,478 --> 00:14:20,342 Jane Robinson. 187 00:14:29,765 --> 00:14:31,560 Megnyugtatnak. 188 00:14:34,321 --> 00:14:35,944 nem tudom megtenni. 189 00:14:37,462 --> 00:14:38,912 nem tudok! 190 00:14:59,277 --> 00:15:02,073 "Tegnap a lépcsőn, 191 00:15:03,488 --> 00:15:06,388 Találkoztam egy férfival, aki nem volt ott. 192 00:15:09,391 --> 00:15:11,600 Ma megint nem volt ott. 193 00:15:15,259 --> 00:15:17,606 Bárcsak elmenne..." 194 00:15:22,300 --> 00:15:23,750 Ah! 195 00:15:23,784 --> 00:15:29,273 [kiabál a tömeg] 196 00:15:30,688 --> 00:15:33,449 [ordít a tömeg] 197 00:15:33,484 --> 00:15:38,730 [kiabál a tömeg] 198 00:15:56,714 --> 00:15:58,578 [kalapácsütés] 199 00:15:59,855 --> 00:16:01,753 A vádlott álljon fel? 200 00:16:05,826 --> 00:16:08,519 [hivatalnok] Stephen Thomas Ward, 201 00:16:08,553 --> 00:16:12,247 ezennel megterheljük hogy te férfi lévén, 202 00:16:12,281 --> 00:16:14,076 különböző időpontokon tette 203 00:16:14,111 --> 00:16:20,462 1961. június 1. között és 1962. július 31. 204 00:16:20,496 --> 00:16:24,362 részben vagy egészben élni a prostitúcióból származó bevételekről. 205 00:16:24,397 --> 00:16:26,088 Hogyan könyörögsz? 206 00:16:26,709 --> 00:16:28,401 Nem bűnös. 207 00:16:28,435 --> 00:16:31,611 A másodiknál megterheljük hasonló bűncselekmény miatt, 208 00:16:31,645 --> 00:16:35,063 mégpedig a keresetből élni a prostitúcióról... 209 00:16:35,097 --> 00:16:38,100 A hármas szám szerint Önt terhelik egy lány beszerzésével 210 00:16:38,135 --> 00:16:41,069 21 év alattiak szexuális kapcsolatra... 211 00:16:41,103 --> 00:16:42,208 Hogyan könyörögsz? 212 00:16:42,242 --> 00:16:43,554 Nem bűnös. 213 00:16:43,588 --> 00:16:47,178 Nem bűnös. Egyáltalán nem bűnös. 214 00:17:22,420 --> 00:17:25,078 Miss Keeler, 215 00:17:25,113 --> 00:17:28,357 míg te és Marilyn Rice-Davies 216 00:17:28,392 --> 00:17:32,223 osztoztak egy lakásban 1960 elején, 217 00:17:32,258 --> 00:17:37,504 bemutatták más embereknek Stephen Ward alperes által? 218 00:17:37,539 --> 00:17:40,852 Igen, néhány barátja. 219 00:17:40,887 --> 00:17:47,756 Volt-e szexuális kapcsolata azon személyek bármelyikével amíg ott éltél? 220 00:17:47,790 --> 00:17:49,240 Nem igazán emlékszem. 221 00:17:49,275 --> 00:17:51,760 Nos, gondolja át, Miss Keeler. 222 00:17:55,867 --> 00:17:57,352 Talán egy pár. 223 00:17:57,386 --> 00:18:00,769 Fizették-e a közösülésért? 224 00:18:00,803 --> 00:18:02,426 Nem. 225 00:18:02,460 --> 00:18:06,706 Pénzt kaptál bármely férfitól, abban az időben? 226 00:18:06,740 --> 00:18:10,399 Mr... Burge. 227 00:18:10,434 --> 00:18:12,125 Tisztelet, ez esik teljesen kívül 228 00:18:12,160 --> 00:18:13,954 a lefedett időszak a vádirat szerint. 229 00:18:13,989 --> 00:18:15,818 tényleg nem látom mennyire releváns. 230 00:18:15,853 --> 00:18:19,339 Köszönöm, Mr. Burge. 231 00:18:19,374 --> 00:18:22,825 Az ügyészség érzékre törekszik ennek a lánynak az egész életéből, 232 00:18:22,860 --> 00:18:25,587 hiszen létfontosságú az erkölcstelen kereseti díjra 233 00:18:25,621 --> 00:18:28,245 kell-e őt tekinteni mint prostituált. 234 00:18:28,279 --> 00:18:29,763 azt szeretném mondani... 235 00:18:31,248 --> 00:18:36,184 Nos, azt szeretném mondani, Nem vagyok prostituált, és soha nem is voltam. 236 00:18:36,218 --> 00:18:38,841 [a közönség mormol] 237 00:18:38,876 --> 00:18:41,810 Köszönöm. Elég volt, Miss Keeler. Majd ráérünk. 238 00:18:48,610 --> 00:18:52,579 [ügyész] Szóval most fordulok, időszakra az első gróf. 239 00:18:53,925 --> 00:19:00,484 Amíg a Wimpole Mews-ben voltál Doktor Warddal élni, úgynevezett, 240 00:19:00,518 --> 00:19:04,764 hány embere volt szexuális kapcsolat? 241 00:19:04,798 --> 00:19:06,973 -Nem emlékszem. -Hmm. 242 00:19:07,007 --> 00:19:10,459 Túl sok volt számolni, Miss Keeler? 243 00:19:10,494 --> 00:19:13,945 Nem. Normális mennyiséget mondanék. 244 00:19:13,980 --> 00:19:16,500 [ügyész] De nem teheted emlékszel a nevükre? 245 00:19:16,534 --> 00:19:18,398 [Christine] Nos, némelyikük nyilván. 246 00:19:18,433 --> 00:19:21,470 Úgy tűnik, küzdesz a memóriáddal. 247 00:19:21,505 --> 00:19:23,679 Az orosz, Ivanov? 248 00:19:24,680 --> 00:19:27,338 -Ő volt az egyikük. - Fizetett neked pénzt? 249 00:19:27,373 --> 00:19:29,375 [Christine] Nem! 250 00:19:29,409 --> 00:19:32,412 -John Profumo? - Mindenki olvasott arról az egyről. 251 00:19:32,447 --> 00:19:33,793 [a közönség nevet] 252 00:19:33,827 --> 00:19:35,967 Csak a kérdésre válaszolj kérlek. 253 00:19:36,002 --> 00:19:41,835 Szexuális kapcsolatod volt Profumo úrral a Wimpole Mews-ben? 254 00:19:41,870 --> 00:19:45,667 Igen. Stephen azonban nem volt ott. 255 00:19:45,701 --> 00:19:50,534 Mr. Profumo adott neked 20 font ajándékba "anyádnak"? 256 00:19:52,501 --> 00:19:53,882 Igen. 257 00:19:53,916 --> 00:19:58,714 És adtad-e azt a 20 fontot anyukádnak? 258 00:20:00,440 --> 00:20:02,270 Igen. 259 00:20:02,304 --> 00:20:04,789 Lehet, hogy adtam volna István öt belőle. 260 00:20:04,824 --> 00:20:07,861 [a közönség mormol] 261 00:20:10,726 --> 00:20:14,420 Adtad a vádlottat öt font 262 00:20:14,454 --> 00:20:16,456 a pénzből Mr. Profumo adott neked 263 00:20:16,491 --> 00:20:18,562 szexuális kapcsolat után? 264 00:20:18,596 --> 00:20:20,943 Szerintem igen. 265 00:20:21,599 --> 00:20:24,706 De – de csak azért, mert tartozom István a telefonért, 266 00:20:24,740 --> 00:20:26,466 ez-nem mintha az lennék odaadja neki a pénzt... 267 00:20:26,501 --> 00:20:27,536 Köszönöm, Miss Keeler. 268 00:20:37,408 --> 00:20:38,754 Miss Keeler... 269 00:20:40,377 --> 00:20:42,689 ez nyilvánvaló bárkinek, aki látott téged, 270 00:20:42,724 --> 00:20:46,624 ha pénzt akart keresni a tested eladásával, 271 00:20:46,659 --> 00:20:49,558 elkészíthetted volna nagyon nagy összegek? 272 00:20:50,525 --> 00:20:53,562 Azt hiszem, igen. 273 00:20:53,597 --> 00:20:55,461 Igen. 274 00:20:55,495 --> 00:20:58,602 És mégis élve alperessel, Stephen Ward, 275 00:20:58,636 --> 00:21:01,605 nem kerestél nagy pénzösszegeket. 276 00:21:01,639 --> 00:21:05,678 Valóban, Ward doktor költőpénzt adott neked, 277 00:21:06,403 --> 00:21:09,095 és támaszkodtál rá a szállásodért, 278 00:21:09,129 --> 00:21:13,306 telefon, világítás használata, forró víz és így tovább. 279 00:21:13,341 --> 00:21:15,895 Stephen mindig nagyon gonosz volt a meleg vízről. 280 00:21:15,929 --> 00:21:17,621 [a közönség nevet] 281 00:21:17,655 --> 00:21:19,933 És a pénz, amit mondtál fizettél Doktor Wardnak 282 00:21:19,968 --> 00:21:24,490 a telefonszámla és így tovább, mennyi lett volna? 283 00:21:25,456 --> 00:21:27,286 Pár kiló, ha meglenne. 284 00:21:28,148 --> 00:21:30,116 És vettem ennivalót, ha elfogynánk. 285 00:21:31,393 --> 00:21:34,638 Mindig is tartoztam Stephennek több, mint amit csináltam. 286 00:21:34,672 --> 00:21:40,609 És így, tisztelettel az alperesből él a jövedelmed, akár erkölcsös, akár erkölcstelen, 287 00:21:40,644 --> 00:21:42,853 tartozol neki pénzzel? 288 00:21:43,509 --> 00:21:45,096 Igen! 289 00:21:45,131 --> 00:21:48,376 Minden hozzájárulásod összege az alkalmi "ötös" 290 00:21:48,410 --> 00:21:50,895 és egy csomag Frosties? 291 00:21:50,930 --> 00:21:52,966 -Igen! - [a közönség nevet] 292 00:21:55,728 --> 00:21:58,040 Letetted az esküt egy korábbi alkalommal 293 00:21:58,075 --> 00:22:02,597 amikor részt vett a tárgyaláson egy Aloysius Gordon nevű emberé, Miss Keeler? 294 00:22:02,631 --> 00:22:04,944 Lucky Gordon néven ismert? 295 00:22:06,704 --> 00:22:07,981 Igen. 296 00:22:08,016 --> 00:22:10,087 Elmondtad az egészet igazság ezzel kapcsolatban? 297 00:22:10,121 --> 00:22:11,640 Igen, megtettem. 298 00:22:11,675 --> 00:22:13,055 Tudtad, hogy a férfi, Gordon, állítólag 299 00:22:13,090 --> 00:22:16,473 az összes sérülésedet nem ő okozta? 300 00:22:19,545 --> 00:22:21,063 A férfi mérges. Természetesen voltak. 301 00:22:21,098 --> 00:22:23,134 És hogy fel akart hívni két tanú, 302 00:22:23,169 --> 00:22:26,172 az egyiket Fentonnak hívják és egy Camacchio nevű ember, 303 00:22:26,206 --> 00:22:29,451 akikről azt mondtad, hogy nincsenek jelen az incidens idején? 304 00:22:29,486 --> 00:22:32,592 Mondtam, hogy nincsenek jelen mert nem voltak jelen. 305 00:22:36,078 --> 00:22:41,705 Tudod a különbséget az igazmondás között és hazudik, Miss Keeler? 306 00:22:46,606 --> 00:22:48,021 Természetesen én. 307 00:22:49,057 --> 00:22:50,610 Mindenki csinálja. 308 00:22:54,027 --> 00:22:55,857 Még John Profumo is. 309 00:22:55,891 --> 00:23:00,620 [felhajtás] 310 00:23:00,655 --> 00:23:01,725 Bassza meg! 311 00:23:03,105 --> 00:23:05,522 Ah! Te következel. 312 00:23:06,281 --> 00:23:08,179 Nem tudod, milyen. 313 00:23:08,214 --> 00:23:09,974 Inkább lelőnek. 314 00:23:16,187 --> 00:23:17,948 Fogak és mellek! 315 00:23:20,606 --> 00:23:21,917 [ügyész] Miss Davies. 316 00:23:23,678 --> 00:23:26,819 Most jöttél Londonba két éve Solihullból? 317 00:23:26,853 --> 00:23:28,510 így van. 318 00:23:28,545 --> 00:23:30,685 Másnap a tizenhatodik születésnapom. 319 00:23:30,719 --> 00:23:36,138 És abban az időben, találkoztál a vádlottal, az úgynevezett Doctor Ward? 320 00:23:36,173 --> 00:23:37,795 Találkoztam vele Miss Keelerrel. 321 00:23:37,830 --> 00:23:40,798 Mindketten dolgoztunk mint táncosok Murray klubjában. 322 00:23:40,833 --> 00:23:44,423 Te, egy 16 éves lány, 323 00:23:46,079 --> 00:23:49,738 szexuális kapcsolatot folytatni Dr. Warddal? 324 00:23:51,291 --> 00:23:52,534 Csak az egyszer. 325 00:23:53,086 --> 00:23:55,848 -[ügyész] Fizetett neked? -[Mandy] Nem. 326 00:23:55,882 --> 00:23:58,229 Nem sokkal azután, hogy megtette érintkezni veled, 327 00:23:58,264 --> 00:24:02,164 bemutatta önnek a vádlott néhai Peter Rachmannak? 328 00:24:02,199 --> 00:24:05,236 Nem. Christine volt. Miss Keeler. 329 00:24:05,271 --> 00:24:06,686 Ő mutatott be Péternek. 330 00:24:06,721 --> 00:24:08,101 Bárhogy is legyen, 331 00:24:08,136 --> 00:24:12,312 Mr. Rachman fizetett önnek közösülésre? 332 00:24:12,347 --> 00:24:14,522 Hát attól függ mit értesz "fizetett" alatt. 333 00:24:14,556 --> 00:24:17,697 - [nevetés] - Miss Davies, válaszolnia kell a neked feltett kérdéseket. 334 00:24:17,732 --> 00:24:19,043 Fizették? 335 00:24:19,837 --> 00:24:22,046 Peter Rachman megtartott engem, tisztességed. 336 00:24:22,840 --> 00:24:24,497 Együtt éltünk, 337 00:24:24,532 --> 00:24:26,741 Azt hittem, feleségül akar venni. 338 00:24:28,639 --> 00:24:30,503 Minden nő álma, nem igaz? 339 00:24:31,366 --> 00:24:33,989 Vigyázva a férjed által. 340 00:24:35,163 --> 00:24:38,477 Nem tudom, hogy ez számít-e mint "fizetni a szexért". 341 00:24:43,136 --> 00:24:44,655 [köszörüli a torkát] 342 00:24:44,690 --> 00:24:47,244 Nos, annak ellenére a kvázi-házassági kapcsolatokat 343 00:24:47,278 --> 00:24:49,246 ön és Rachman úr között, 344 00:24:49,280 --> 00:24:51,524 halálakor, 345 00:24:51,559 --> 00:24:55,908 még egyszer az voltál együtt lakik Stephen Warddal a Wimpole Mews-nél, 346 00:24:55,942 --> 00:24:56,874 ez helyes? 347 00:24:56,909 --> 00:24:59,049 És ezalatt az idő alatt 348 00:24:59,083 --> 00:25:03,053 volt nálad nemi érintkezés más férfiakkal? 349 00:25:03,087 --> 00:25:05,711 Igen. Lefeküdtem a barátommal, 350 00:25:05,745 --> 00:25:08,368 és Douglas Fairbanks Junior és Lord Astorral. 351 00:25:08,403 --> 00:25:12,131 Ismered azt a Lord Astort tagadta ezt a közösülést történt? 352 00:25:12,165 --> 00:25:13,788 Nos, megtenné, nem? 353 00:25:13,822 --> 00:25:16,998 [nevetés] 354 00:25:17,032 --> 00:25:19,690 [bíró] Elég volt, köszönöm. 355 00:25:19,725 --> 00:25:21,934 [nevetés] 356 00:25:21,968 --> 00:25:23,832 [bíró] Rend lesz nálam! 357 00:25:24,626 --> 00:25:29,010 [kiabálnak az újságírók] 358 00:25:30,390 --> 00:25:32,703 [huhogás és farkasfütyülés] 359 00:25:32,738 --> 00:25:34,843 [ujjongás és üvöltés] 360 00:25:38,329 --> 00:25:41,160 [kiabálnak az újságírók] Mandy! Mandy! 361 00:25:42,368 --> 00:25:44,543 [távoli kiabálás] Mandy! 362 00:25:55,657 --> 00:25:57,970 [sóhajt] 363 00:26:03,078 --> 00:26:05,253 intézkedjek a skóciai utunkra? 364 00:26:05,287 --> 00:26:08,187 Vagy biztos vagy benne nem hívnak megjelenni ezen a szörnyű tárgyaláson? 365 00:26:08,221 --> 00:26:09,568 Egészen biztos vagyok benne. 366 00:26:10,051 --> 00:26:11,880 Az érintett felek tudomására hozták 367 00:26:11,915 --> 00:26:14,883 nem szolgálna hasznos célt hogy behívjanak tanúnak. 368 00:26:23,098 --> 00:26:24,928 Nem a képzelet hiánya volt, volt? 369 00:26:24,962 --> 00:26:26,826 Ugyanazt az illatot adja neki. 370 00:26:27,931 --> 00:26:30,761 Azért volt, hogy ne jöjjön haza egy másik nő szaga. 371 00:26:33,453 --> 00:26:36,940 [nevet] Te jó Isten, könyvet írhatnál. 372 00:26:36,974 --> 00:26:39,390 Most ennyi időd lesz a kezedben, miért ne? 373 00:26:39,425 --> 00:26:42,186 "A házasságtörő kézikönyve", írta: John Profumo. 374 00:26:42,221 --> 00:26:44,430 Mindenki másnak látszik pénzt keresni belőle. 375 00:26:44,464 --> 00:26:46,466 Talán Bill Astor együttműködni fog Önnel. 376 00:26:46,501 --> 00:26:48,399 Kérlek, Val. Ha túl akarunk lépni ezen... 377 00:26:48,434 --> 00:26:51,126 Ha túl akarunk lépni rajta, túl kell lépnünk rajta. 378 00:26:54,440 --> 00:26:56,407 Tudom, hogy ez nem a te utad tenni dolgokat, 379 00:26:56,442 --> 00:26:58,824 hanem a te dolgod módja eljuttatott minket idáig. 380 00:26:58,858 --> 00:27:01,654 Szóval nem nagyon érdekel tanácsok fogadásában jelenleg tőled, Jack. 381 00:27:07,108 --> 00:27:09,973 Tudod, mi a Párt a hátad mögött hív? 382 00:27:10,007 --> 00:27:11,940 Az olasz pincér. 383 00:27:12,872 --> 00:27:14,805 [ajtózárás] 384 00:27:17,808 --> 00:27:21,674 [ügyész] Az ügyészség hív Ronna Ricardo kisasszony. 385 00:27:23,193 --> 00:27:26,334 [ügyész] Miss Ricardo, csak karácsony után a tavalyi, 386 00:27:26,368 --> 00:27:29,475 meglátogattad a vádlottat a lakásában, nem? 387 00:27:29,509 --> 00:27:30,890 [Ronna] Igen. 388 00:27:30,925 --> 00:27:32,409 [ügyész] Egyedül volt? 389 00:27:32,443 --> 00:27:34,100 [Ronna] Nem. 390 00:27:34,135 --> 00:27:38,415 Én voltam és a barátom, és egy barátnőm. 391 00:27:38,449 --> 00:27:42,937 [ügyész] Volt érintkezni bárkivel abból az alkalomból? 392 00:27:42,971 --> 00:27:45,387 Igen, a barátommal. 393 00:27:45,422 --> 00:27:48,287 Mit csinált a barátnőd? 394 00:27:48,321 --> 00:27:50,220 Stephennel volt. 395 00:27:51,808 --> 00:27:53,430 A másik hálószobában? 396 00:27:55,743 --> 00:27:56,502 Nem. 397 00:27:56,536 --> 00:27:58,124 [mormolás] 398 00:27:58,159 --> 00:28:00,402 [ügyész] Ugyanabban a szobában? 399 00:28:02,439 --> 00:28:04,096 Mind a négyen együtt? 400 00:28:05,235 --> 00:28:06,270 Igen. 401 00:28:07,306 --> 00:28:13,174 Mindannyian részt vettek közös érintkezésben? 402 00:28:15,003 --> 00:28:15,935 [Ronna] Igen. 403 00:28:17,972 --> 00:28:20,353 hány alkalommal, 404 00:28:20,388 --> 00:28:23,184 Miss Ricardo, elment? Stephen Ward lakásába 405 00:28:23,218 --> 00:28:26,221 birtoklása céljából szexuális kapcsolat? 406 00:28:27,775 --> 00:28:28,707 Egyszer. 407 00:28:30,122 --> 00:28:31,295 Hányszor? 408 00:28:32,607 --> 00:28:34,298 Soha többször. 409 00:28:35,921 --> 00:28:40,201 [ügyész] Miss Ricardo, A nyilatkozatodra hivatkozom intézték a rendőrséghez 410 00:28:40,235 --> 00:28:42,893 igaznak írták alá. 411 00:28:43,445 --> 00:28:47,449 januárban, Dr. Ward lakására járt, 412 00:28:47,484 --> 00:28:50,176 ahol Dr. Ward bemutatott egy férfinak? 413 00:28:52,869 --> 00:28:53,870 Nem. 414 00:28:55,423 --> 00:28:58,184 Közösen éltél azzal az emberrel, 415 00:28:58,219 --> 00:29:01,256 miközben Dr. Ward várt a másik szobában? 416 00:29:02,637 --> 00:29:03,534 Nem. 417 00:29:10,369 --> 00:29:15,857 [ügyész olvas] „Sexeltem ezzel a férfival István lakásában. 418 00:29:17,065 --> 00:29:18,929 Adott nekem egy pónit." 419 00:29:19,550 --> 00:29:24,279 Ez 25 font összege, nem a, ah, kicsinyítő ló. 420 00:29:24,314 --> 00:29:26,419 Ezt mondtad a rendőrségnek? 421 00:29:28,076 --> 00:29:29,250 Nem, uram. 422 00:29:29,664 --> 00:29:31,424 Akkor elmondod a zsűrinek 423 00:29:31,459 --> 00:29:34,151 miért a földön benne van a nyilatkozatodban a rendőrségre, 424 00:29:34,186 --> 00:29:35,912 elolvastad és aláírtad? 425 00:29:37,223 --> 00:29:38,328 szerintem... 426 00:29:44,058 --> 00:29:48,200 Olyan sokáig tartottak a rendőrségen, Kész voltam bármit aláírni. 427 00:29:48,234 --> 00:29:51,617 [felhajtás] 428 00:29:57,105 --> 00:29:58,589 [sóhajt] 429 00:29:58,624 --> 00:30:00,384 [Burge] Miss Ricardo, 430 00:30:01,316 --> 00:30:05,010 meggyőződéseid vannak prostitúcióért az ön nyilvántartásában, 431 00:30:05,044 --> 00:30:06,321 ez helyes? 432 00:30:07,046 --> 00:30:08,910 Igen. 433 00:30:08,945 --> 00:30:10,153 [Burge] És megvan egy fiatal nővér aki veled él, 434 00:30:10,187 --> 00:30:12,603 valamint a saját gyereked? 435 00:30:14,053 --> 00:30:15,158 így van. 436 00:30:16,400 --> 00:30:19,438 Neked adták Herbert úrtól és Burrows őrmester, 437 00:30:19,472 --> 00:30:23,442 hogy ha nem biztosította vádlott elleni bizonyítékok, Doktor Ward, 438 00:30:23,476 --> 00:30:28,585 a nővéred és a babád is elvennék tőled és gondozásba helyezik? 439 00:30:29,517 --> 00:30:32,209 [zokogva] Azt mondták soha nem kerülne bíróság elé! 440 00:30:32,244 --> 00:30:35,385 -[a közönség zihálva] - [Ronna sír] 441 00:30:41,460 --> 00:30:45,429 [cseveg és nevet] 442 00:30:53,230 --> 00:30:54,956 Úgy gondolják, hogy Istváné leszállni ilyen ütemben! 443 00:30:56,613 --> 00:30:59,547 [Mandy] Ó, és Len elmondta a legutóbbi körbejár. 444 00:30:59,581 --> 00:31:02,930 Orvoshoz mész, és azt mondja: 445 00:31:02,964 --> 00:31:07,210 – Ne aggódjon, Miss Keeler! visszafektetjük az ágyba pár napon belül." 446 00:31:08,107 --> 00:31:09,384 Szánalmas! 447 00:31:12,732 --> 00:31:15,356 Szerinted le fog szállni? 448 00:31:15,390 --> 00:31:17,047 Ó, remélem igen. 449 00:31:17,530 --> 00:31:21,914 Zavarban voltam, Christine, Ezt nem kívánnám senkinek. 450 00:31:21,949 --> 00:31:26,091 -[férfi] Kérsz ​​egy italt? -[nő] Köszönöm. 451 00:31:26,125 --> 00:31:28,507 Mata rohadt Hari következik. 452 00:31:29,301 --> 00:31:32,131 Soha nem láttam őt Istvánnál, van? 453 00:31:32,166 --> 00:31:33,339 Soha. 454 00:31:33,961 --> 00:31:36,239 És prozzoknak hívnak minket! 455 00:31:36,273 --> 00:31:39,656 Szegény tehén úgy néz ki, mint egy tízes bob kopogtat a Brompton Roadon. 456 00:31:39,690 --> 00:31:41,106 [kuncog] 457 00:31:45,973 --> 00:31:48,354 Stephen Ward vezetett a lakásába. 458 00:31:49,286 --> 00:31:52,255 Azt mondta, volt egy férfi a lakásban, aki akart menni egy lánnyal, 459 00:31:52,289 --> 00:31:54,084 és azt mondta a férfinak kifizetné neki a pénzt. 460 00:31:54,119 --> 00:31:55,741 Kinek kellett kifizetni a pénzt? 461 00:31:56,604 --> 00:31:58,157 Stephen Ward. 462 00:31:58,813 --> 00:32:01,989 Azt mondta, ha meglátogatom heti két-három alkalommal, 463 00:32:02,023 --> 00:32:03,611 és férfiakkal mentek, 464 00:32:03,645 --> 00:32:06,648 megspórolná nekem a pénzt, hogy kaphassak lakást. 465 00:32:07,684 --> 00:32:10,514 Aztán azt mondta bemutatna a legjobb ügyfeleknek. 466 00:32:10,549 --> 00:32:12,620 -Nem! -Úr. Ward. 467 00:32:13,724 --> 00:32:17,349 [ügyész] Most, amikor megérkezik a lakásba, 468 00:32:17,383 --> 00:32:18,729 mi történt? 469 00:32:18,764 --> 00:32:20,973 Volt egy férfi vár a hálószobában. 470 00:32:22,112 --> 00:32:27,221 [Vickie] Stephen Ward adta nekem a- fogamzásgátló 471 00:32:27,255 --> 00:32:29,637 és mondta, hogy menjek be a szobába és levetkőzni 472 00:32:29,671 --> 00:32:33,434 és azt mondta, kávét fog főzni miközben üzleteltünk. 473 00:32:34,262 --> 00:32:37,127 [ügyész] Volt szexuális kapcsolat a férfival? 474 00:32:37,162 --> 00:32:38,404 Igen. 475 00:32:39,750 --> 00:32:43,306 [ügyész] Láttad Stephen Wardot? az este után megint? 476 00:32:43,340 --> 00:32:46,033 Igen, a következő héten. 477 00:32:46,067 --> 00:32:49,760 Stephen Ward felvett és bevitt a lakásába, 478 00:32:49,795 --> 00:32:52,073 és volt egy férfi vár a hálószobában. 479 00:32:52,108 --> 00:32:53,695 De egy másik ember. 480 00:32:54,765 --> 00:32:57,044 És ezúttal bot volt az ágyon. 481 00:32:57,078 --> 00:32:59,460 [mormolás] 482 00:33:00,426 --> 00:33:03,153 [ügyész] Használtad a férfira? 483 00:33:03,188 --> 00:33:04,465 [Vickie] Igen. 484 00:33:04,499 --> 00:33:06,398 Hogy öltöztél, Miss Barrett? 485 00:33:06,432 --> 00:33:07,744 [nevet] 486 00:33:07,778 --> 00:33:10,781 Fehérneműben és magas sarkú cipő. 487 00:33:10,816 --> 00:33:15,372 Mennyit fizettek a férfi megkorbácsolásáért? 488 00:33:16,442 --> 00:33:17,581 Ööö... 489 00:33:19,135 --> 00:33:21,102 nem tudom. Stephen Ward elvette a pénzt. 490 00:33:21,137 --> 00:33:22,621 Elmondta nekem mentegette. 491 00:33:22,655 --> 00:33:25,658 - Ez ostobaság! -Elég volt, Mr. Ward! 492 00:33:25,693 --> 00:33:29,352 [Stephen] Sajnálom, uram, de ez az abszolútum a vödör alja, 493 00:33:29,386 --> 00:33:31,526 hazugságot hazugság után hallani így mondják el. 494 00:33:31,561 --> 00:33:33,459 lesz hogy uralkodj magadon 495 00:33:33,494 --> 00:33:35,496 vagy nekem kell vennem téged eltávolították a bíróságról! 496 00:33:37,256 --> 00:33:40,604 [mormolás] 497 00:33:59,761 --> 00:34:02,799 Minden, ami a súroló azt mondta, egy csomag hazugság. 498 00:34:04,111 --> 00:34:08,115 Még ha az is volt, a többi dolog István elismerte, 499 00:34:08,149 --> 00:34:10,117 ő rosszabb, mint egy állat. 500 00:34:10,738 --> 00:34:13,741 Négy ember egyszerre, orgiák, ostorok... 501 00:34:13,775 --> 00:34:15,812 Az ember egy perverz. Csak egy szó rá. 502 00:34:15,846 --> 00:34:16,744 Ő egy szörnyeteg. 503 00:34:16,778 --> 00:34:18,746 Abban a székben ülve, 504 00:34:18,780 --> 00:34:21,266 "Vigyázni akarok Christine, Mrs. Huish, nagyon fiatal." 505 00:34:21,300 --> 00:34:24,441 Rosszul esik a gondolattól. 506 00:34:24,476 --> 00:34:27,513 A tökéletes úriember. Azt hittem, leszálltál a lábadon. 507 00:34:30,516 --> 00:34:32,794 Nem kérdezel meg? ha én csináltam volna valamit? 508 00:34:34,382 --> 00:34:37,523 Hármasban, négyesben... 509 00:34:37,558 --> 00:34:40,181 szado-mazochizmus, SandM-nek hívják, 510 00:34:40,216 --> 00:34:41,389 de valószínűleg tudod minden erről... 511 00:34:41,424 --> 00:34:42,735 Nem akarom hallani, Christine! 512 00:34:42,770 --> 00:34:44,392 Néhány férfinak szüksége van a vibróra hogy felemelje. 513 00:34:44,427 --> 00:34:46,256 Fogd be, te! Idegesíted anyádat! 514 00:34:46,291 --> 00:34:48,189 - Mintha gyomlálnának, vagy folytasd... - Undorító vagy! 515 00:34:48,224 --> 00:34:49,811 Elég boldog voltál hogy elvegyem a pénzemet! 516 00:34:50,467 --> 00:34:53,884 Tizenhat, Murray-nél állva egy pár nadrágban kint a melleimmel! 517 00:34:53,919 --> 00:34:55,541 mit gondoltál történni fog? 518 00:34:55,576 --> 00:34:57,819 Londonba akartál menni! Nem tudlak megállítani! 519 00:34:57,854 --> 00:34:59,959 Nem tudtál megszabadulni tőlem elég gyorsan a baba után! 520 00:34:59,994 --> 00:35:02,479 Igen! Szégyen, hogy hoztál ennek a háztartásnak, 521 00:35:02,514 --> 00:35:03,929 nem más, mint egy közönséges prostituált! 522 00:35:03,963 --> 00:35:05,965 Nem vagyok prostituált! 523 00:35:06,000 --> 00:35:07,588 én nem! 524 00:35:08,623 --> 00:35:09,866 Nem több, mint te, 525 00:35:09,900 --> 00:35:11,937 vele maradni, 526 00:35:11,971 --> 00:35:14,181 hagyta, hogy megadja neked egy jó bökést 527 00:35:14,215 --> 00:35:16,252 amikor begurul a kocsmából, csak mert megadja neked háztartás! 528 00:35:16,286 --> 00:35:19,876 Isten. Legalábbis csak én hagyd el a pacikkal Igazából tetszik... 529 00:35:31,474 --> 00:35:36,134 [zokogás] nem vagyok prostituált... 530 00:35:51,942 --> 00:35:53,323 Jó reggelt. 531 00:36:02,677 --> 00:36:03,678 Tedd ki. 532 00:36:04,645 --> 00:36:06,612 Paul Mann nem hülye, uram, ez egy másolat. 533 00:36:06,647 --> 00:36:07,924 És vissza akarja kapni. 534 00:36:07,958 --> 00:36:09,788 Adott-e másolatot valaki másnak? 535 00:36:09,822 --> 00:36:11,997 Politikus, mondja. George Wigg. 536 00:36:12,031 --> 00:36:14,033 Valamit a vágyról hogy kiderüljön az igazság. 537 00:36:14,068 --> 00:36:16,243 [sóhajt] Kis szar. 538 00:36:17,727 --> 00:36:20,661 Ha Christine kazettán van mondván, hazudott a bíróságon Gordonról. 539 00:36:20,695 --> 00:36:23,008 Meghallgattam. Azt mondja, hazudott a bíróságon. 540 00:36:23,042 --> 00:36:25,700 Fekete szem, Fenton és Camacchio, a tétel. 541 00:36:26,701 --> 00:36:28,255 Lucky Lucky Gordon, mi? 542 00:36:28,289 --> 00:36:30,326 Lehet, hogy kiengedik elvégre. 543 00:36:30,947 --> 00:36:32,569 [Burrows] Azért ez aggasztó. 544 00:36:32,604 --> 00:36:34,019 Mi történik, ha megtudják Christine hazudott? 545 00:36:34,053 --> 00:36:36,711 Ez a különbség közted és köztem John. 546 00:36:36,746 --> 00:36:40,301 Te egy aggódó vagy. Stephen Ward egy pofa, vége. 547 00:36:40,853 --> 00:36:44,995 Ha később kiderül hogy Christine elmondta néhány disznótoros Luckyról, 548 00:36:45,996 --> 00:36:47,274 akkor mi van? 549 00:36:47,308 --> 00:36:49,414 Meg fogja szolgálni a célját. 550 00:36:50,932 --> 00:36:53,280 Nincs becsület pofozók között! 551 00:36:56,662 --> 00:36:58,423 [Burge] Jó reggelt! Doktor Ward. 552 00:36:58,457 --> 00:37:00,908 Tele lendülettel, remélem, készen áll a tanúdobozba kerülni. 553 00:37:00,942 --> 00:37:03,566 Szerinted a zsűri hisz Vickie Barrettnek? 554 00:37:03,600 --> 00:37:06,327 Erős a hit ebben az országban 555 00:37:06,362 --> 00:37:08,916 az őszinteségben és tisztességben a rendőrségtől. 556 00:37:08,950 --> 00:37:11,643 Nem tenne jót hogy túl messzire tolja a dolgot. 557 00:37:11,677 --> 00:37:13,679 Nem az a bíró megengedné nekem. 558 00:37:13,714 --> 00:37:15,716 Akkor Christine? 559 00:37:15,750 --> 00:37:18,063 Ha nagyobb stresszt okoz arról, hogy hazudik Ivanovról, és Lucky felett... 560 00:37:18,097 --> 00:37:21,998 Mindenki a zsűriből hazudott, Doktor Ward, sok hazugság az életében. 561 00:37:22,032 --> 00:37:24,621 De nem engedték el magukat négyesben 562 00:37:24,656 --> 00:37:27,452 vagy együtt élt egy kamasz kurvával aki hűtőgépet szív 563 00:37:27,486 --> 00:37:29,281 és egymást követi... 564 00:37:30,834 --> 00:37:32,698 négerek, mint a szeretői, 565 00:37:32,733 --> 00:37:35,045 még ha akarták is ilyen dolgokat csinálni. 566 00:37:35,080 --> 00:37:38,808 Valóban, az a tény, hogy megvolt megtapasztalja ezeket az embereket alig vallják be, hogy irigykednek 567 00:37:38,842 --> 00:37:42,501 csak üzemanyagot önt az üvöltő máglyán a te romlottságodból, 568 00:37:42,536 --> 00:37:44,710 ami őket illeti. 569 00:37:44,745 --> 00:37:46,056 Ami biztosan miért a News of the World megnövelte a keringését 570 00:37:46,091 --> 00:37:48,783 félmillióval amióta az ügyed elkezdődött. 571 00:37:52,718 --> 00:37:54,548 Ha kijön Gordon fellebbezésében 572 00:37:54,582 --> 00:37:56,584 hogy Miss Keeler hamis tanúzást követett el, 573 00:37:56,619 --> 00:37:58,448 az más kérdés lesz. 574 00:37:58,483 --> 00:38:01,002 Ha lelepleznék megbízhatatlan tanúként, 575 00:38:01,037 --> 00:38:03,764 Marshall bíró lehet, hogy el kell bocsátania a bizonyítékait ellened. 576 00:38:03,798 --> 00:38:05,973 Amíg ez megtörténik a zsűri előtt ítéletet kell hoznia. 577 00:38:06,007 --> 00:38:08,078 Ez a mi kezünkön kívül esik. 578 00:38:08,113 --> 00:38:11,944 Ma koncentrálnod kell a lehető legjobb létrehozásáról benyomást. 579 00:38:12,704 --> 00:38:15,293 És mi lesz a listámmal jellemtanúkról? 580 00:38:16,190 --> 00:38:18,399 Bill üzenetet küldött? 581 00:38:19,089 --> 00:38:20,367 Lord Astor? 582 00:38:24,198 --> 00:38:26,718 Váll hátra, van egy jó fickó 583 00:38:54,608 --> 00:38:56,713 mik voltak a szándékaid 584 00:38:56,748 --> 00:39:03,375 két tizenéves lány megszervezése veled lakni a lakásodban, Mr. Ward? 585 00:39:04,411 --> 00:39:07,586 Megtaláltam mindkettőt nagyon vonzó lányok. 586 00:39:07,621 --> 00:39:10,209 Élénk, vidám. 587 00:39:10,244 --> 00:39:12,902 Nem volt semmi baljós arról. 588 00:39:12,936 --> 00:39:14,973 Mindketten dolgoztak Murraynél, 589 00:39:15,007 --> 00:39:18,632 sok férfi, akárcsak én, értékelték varázsukat. 590 00:39:18,666 --> 00:39:21,738 Különféle alkalmakkor, szükségük volt hol lakniuk, 591 00:39:21,773 --> 00:39:23,809 Volt egy szabad szobám. 592 00:39:26,571 --> 00:39:28,469 megszerettem őket. 593 00:39:28,504 --> 00:39:32,473 Tudatában voltál hogy álszentek voltak? 594 00:39:32,508 --> 00:39:34,820 [Stephen] Ó, igen. 595 00:39:34,855 --> 00:39:37,582 Beszéltem Mandy szüleivel erről, és Christine-ről. 596 00:39:37,616 --> 00:39:39,687 Megnyugtató számukra, biztos vagyok benne, 597 00:39:39,722 --> 00:39:45,831 különösen azután, hogy te már közösült Miss Rice-Davies-szel. 598 00:39:45,866 --> 00:39:49,697 Miközben azt állítottad, hogy cselekszel in loco parentis, 599 00:39:49,732 --> 00:39:52,769 te is bemutattad őket a barátaidhoz? 600 00:39:52,804 --> 00:39:56,497 Teljesen az vagy hamisan ábrázolja a légkört a Wimpole Mews-ben. 601 00:39:56,532 --> 00:39:58,810 Soha nem állítottam be magam mint apafigura. 602 00:39:58,844 --> 00:40:00,915 És legtöbbször A gyakorlatommal voltam elfoglalva, 603 00:40:00,950 --> 00:40:02,917 vagy rajzolni vagy bridzset játszani. 604 00:40:02,952 --> 00:40:05,126 Ó! Egy jelenet egy Austen-regényből! 605 00:40:05,161 --> 00:40:07,232 [nevetés] 606 00:40:07,266 --> 00:40:10,822 Mégis, Miss Keeler és Miss Rice-Davies mindketten mondták 607 00:40:10,856 --> 00:40:14,653 nemi kapcsolatuk volt néhány barátoddal, 608 00:40:14,688 --> 00:40:15,965 ez a helyzet? 609 00:40:15,999 --> 00:40:17,138 Ha azt mondják. 610 00:40:20,935 --> 00:40:21,902 Igen. 611 00:40:21,936 --> 00:40:24,145 mit gondoltál 612 00:40:24,180 --> 00:40:29,565 ezek a kóbor kislányok szexuális kapcsolatot folytattak férfiakkal azért? 613 00:40:29,599 --> 00:40:33,914 Szerintem az élvezet kedvéért a szexuális aktusról. 614 00:40:33,948 --> 00:40:36,572 - [nevetés] -[aláfestés] Ha csak. 615 00:40:36,606 --> 00:40:38,608 [ügyész] Miss Keeler elmondta a bíróságnak 616 00:40:38,643 --> 00:40:41,093 hogy amíg élt veled a Wimpole Mews-ben, 617 00:40:41,128 --> 00:40:45,719 Profumo úr fizetett őt közösülésre, ez igaz? 618 00:40:45,753 --> 00:40:47,859 Fogalmam sem volt, hogy ez a helyzet. 619 00:40:47,893 --> 00:40:49,723 Fogalmam sincs a fizetésről 620 00:40:49,757 --> 00:40:52,035 vagy fogalma sincs a közösülésről? 621 00:40:52,070 --> 00:40:54,521 Fogalmam sincs a fizetésről, minden bizonnyal. 622 00:40:54,555 --> 00:40:57,316 Láthattam egy egyesületet fejlődött, 623 00:40:57,351 --> 00:41:01,251 de nem volt közvetlen bizonyítékom ők ketten együtt aludtak. 624 00:41:01,286 --> 00:41:05,670 Ami azt illeti, Később beszámoltam aggályaimról a biztonsági szolgálatoknak, 625 00:41:05,704 --> 00:41:07,879 kinek lesz a találkozó jegyzőkönyvben. 626 00:41:07,913 --> 00:41:10,847 Na, ez lenne... 627 00:41:12,193 --> 00:41:15,542 "Mr. Woods" a biztonsági szolgálattól? 628 00:41:15,576 --> 00:41:17,544 Igen. 629 00:41:17,578 --> 00:41:20,857 De mind a rendőrség és az ügyvéded nem tudták a nyomába eredni, 630 00:41:20,892 --> 00:41:23,204 annak ellenére a legmegerőltetőbb erőfeszítéseket. 631 00:41:24,585 --> 00:41:25,966 az igazat mondom. 632 00:41:26,000 --> 00:41:29,107 De Keeler kisasszony, azt mondod, hazudott? 633 00:41:32,179 --> 00:41:33,594 szerintem... 634 00:41:36,908 --> 00:41:39,497 Azt hiszem, mint sok ember, 635 00:41:40,359 --> 00:41:42,327 meggyőzi magát 636 00:41:42,361 --> 00:41:46,849 hogy egy történet, amit elmesélt egy ideig igazzá válik. 637 00:41:46,883 --> 00:41:51,957 Ez a helyzet a feltételezett összekötővel Ivanov kapitánnyal. 638 00:41:51,992 --> 00:41:54,719 Christine nem rossz lány. 639 00:41:56,790 --> 00:42:00,207 Az újságok fizetnek neki nagyon sokat a történeteiért. 640 00:42:00,241 --> 00:42:02,209 [ügyész] De mi van a rendőrséggel, Mr. Ward? 641 00:42:02,243 --> 00:42:05,177 Ön azt javasolja hogy fizetést kapnak az újságok által? 642 00:42:05,212 --> 00:42:06,869 [Stephen] Soha nem készítettem azt a javaslatot. 643 00:42:06,903 --> 00:42:08,042 De azt mondtad, hogy hazudtak. 644 00:42:08,077 --> 00:42:10,217 Miss Barrettről. Igen. 645 00:42:10,251 --> 00:42:13,703 Miss Barrett hazudott, Miss Rice-Davies hazudott, Miss Keeler hazudott, 646 00:42:13,738 --> 00:42:17,604 ha hinnék neked, minden egyes ember ebben az esetben hazudott, 647 00:42:17,638 --> 00:42:19,364 kivéve téged... 648 00:42:19,398 --> 00:42:21,849 Még a némileg is rossz hírű minta az életemből, 649 00:42:21,884 --> 00:42:23,748 valószínűnek tartod 650 00:42:23,782 --> 00:42:25,922 hogy meghívnám névtelen férfiak sora a lakásomba, 651 00:42:25,957 --> 00:42:27,959 hogy megkorbácsolja egy utcajáró 652 00:42:27,993 --> 00:42:31,756 amikor január óta folyamatosan voltam figyelte a rendőrség, 653 00:42:31,790 --> 00:42:34,068 lehallgatták a telefonomat, újságírók ostromolták 654 00:42:34,103 --> 00:42:36,277 minden ébrenléti pillanatban? 655 00:42:36,312 --> 00:42:38,279 Kérdezd meg a sajtót ha látnák Vickie Barrettet 656 00:42:38,314 --> 00:42:40,937 hetente háromszor megfordul Wimpole Mews-nek! 657 00:42:40,972 --> 00:42:44,734 [bíró] Mr. Ward, nem teszed jót az ügyednek 658 00:42:44,769 --> 00:42:49,049 azzal, hogy nem egyenesen válaszol a kérdésekre tedd neked. 659 00:42:53,363 --> 00:42:54,848 Sajnálom, uram. 660 00:42:57,782 --> 00:42:59,197 Ez egy... 661 00:42:59,231 --> 00:43:01,199 ez egy nagy törzs. 662 00:43:01,233 --> 00:43:03,857 [ügyész] Természetesen, ez nagy erőlködés, Mr. Ward. 663 00:43:03,891 --> 00:43:05,617 Ez tényleg nagyon nagy feszültség, 664 00:43:05,652 --> 00:43:09,483 amikor egy bűnös ember hallja az igazságot. 665 00:43:13,211 --> 00:43:16,145 [zene és nevetés] 666 00:43:50,973 --> 00:43:54,873 [suttogva és mormolva] 667 00:43:59,257 --> 00:44:02,778 Marina hercegnő és Edinburgh hercege. 668 00:44:05,712 --> 00:44:08,369 Margit hercegnő, mi történt vele? 669 00:44:08,404 --> 00:44:10,199 Az összes királyi rajz közvetlenül vásárolták meg 670 00:44:10,233 --> 00:44:12,235 a galéria után ma reggel nyílt meg. 671 00:44:12,270 --> 00:44:14,755 A feltétellel azonnal eltávolították őket. 672 00:44:15,929 --> 00:44:16,861 kitől? 673 00:44:17,827 --> 00:44:20,761 A vevő ragaszkodott hozzá teljes névtelenség mellett. 674 00:44:25,317 --> 00:44:26,940 [sóhajt] 675 00:44:26,974 --> 00:44:30,840 én, tessék, soha nem volt ilyen műsora. 676 00:44:40,747 --> 00:44:41,920 Álla álla! 677 00:44:46,511 --> 00:44:48,202 Egészségedre, kicsi babám! 678 00:44:50,791 --> 00:44:52,828 [férfi] Elnézést, Miss Davies? 679 00:44:54,174 --> 00:44:55,313 [Mandy] Igen. 680 00:45:44,086 --> 00:45:47,572 [Burge] Ha ez a tárgyalás létrehozásával foglalkozott 681 00:45:47,606 --> 00:45:52,922 hogy Stephen Ward vezetett teljesen erkölcstelen élet, 682 00:45:52,957 --> 00:45:55,476 a te feladatod egyszerű lenne. 683 00:45:55,511 --> 00:45:58,479 Senkinek sem jutott eszébe álcázni a karakterét tőled. 684 00:45:59,273 --> 00:46:03,933 Valóban, az én tanult tehet egy nászút obszcén hangzás, 685 00:46:03,968 --> 00:46:10,284 nemhogy a demoralizáltak és a fegyelmezetlen élet Stephen Thomas Wardtól. 686 00:46:12,908 --> 00:46:17,878 Ha érezné a lelkiismeret megszégyenítették a nemzetet egy nagy botrány miatt, 687 00:46:17,913 --> 00:46:20,916 majd meg akarta találni bűnbak ezért a szégyenért, 688 00:46:20,950 --> 00:46:25,023 aligha találnád alkalmasabb ember mint Ward doktor. 689 00:46:26,093 --> 00:46:29,890 A viselkedése olyan mint megfosztani tőle bármilyen rokonszenvről 690 00:46:29,925 --> 00:46:32,306 bármely negyedből. 691 00:46:33,135 --> 00:46:37,104 [Burge] De ez nem így van miért vagy itt. 692 00:46:37,139 --> 00:46:40,245 Azért vagy itt, hogy eldöntsd, pusztán a bizonyítékok alapján, 693 00:46:40,280 --> 00:46:43,455 ha Ward doktor élne egészben vagy részben 694 00:46:43,490 --> 00:46:45,941 a prostitúcióból származó bevételekről. 695 00:46:48,288 --> 00:46:50,014 A tanfolyamon vizsgálatukról, 696 00:46:50,048 --> 00:46:52,637 Herbert főfelügyelő és Burrows nyomozó őrmester 697 00:46:52,671 --> 00:46:56,468 interjút készítettek több mint 140 tanú. 698 00:46:56,503 --> 00:46:58,919 A meggyőződésre való törekvésük 699 00:46:58,954 --> 00:47:01,680 színezett sok tény értelmezése 700 00:47:01,715 --> 00:47:03,648 vádlottal áll kapcsolatban. 701 00:47:05,650 --> 00:47:07,479 Mint elítélt prostituált, 702 00:47:07,514 --> 00:47:11,552 Miss Barrett sebezhető volt a rendőrség nyomására. 703 00:47:11,587 --> 00:47:15,660 Rice-Davies kisasszony nyomást is gyakoroltak rá 704 00:47:15,694 --> 00:47:18,870 a tanúvallomásban Doktor Ward ellen. 705 00:47:19,940 --> 00:47:23,668 Még így is nagyon keveset jelent. 706 00:47:26,291 --> 00:47:28,638 Miss Keeler bizonyítékai nyugtalanítóbb. 707 00:47:28,673 --> 00:47:32,435 24 rendőri kihallgatás után tetszőleges számmal együtt a sajtóval, 708 00:47:32,470 --> 00:47:35,714 lehet, hogy őszintén ne tudjon megkülönböztetni 709 00:47:35,749 --> 00:47:38,510 igazság és fikció között. 710 00:47:39,615 --> 00:47:42,514 Ha a meggyőződés Aloysius Gordont megsemmisítik, 711 00:47:42,549 --> 00:47:47,416 és az állítás igaz hogy Miss Keeler adott hamis tanúbizonyságot a tárgyaláson, 712 00:47:47,450 --> 00:47:50,902 aztán megismételte az a hamis bizonyíték itt 713 00:47:50,937 --> 00:47:52,870 a Központi Büntetőbíróságon. 714 00:47:54,526 --> 00:47:56,597 Mennyire megbízható? 715 00:47:57,115 --> 00:47:59,152 - [liheg] - [suttogva] Christine. 716 00:48:00,636 --> 00:48:03,156 [Burge] Mi a baj előtted ebből jön le: 717 00:48:03,190 --> 00:48:07,125 Doktor Ward egy elkeseredett ember 718 00:48:07,160 --> 00:48:10,646 művészi temperamentummal és nagy szexuális hajlam, 719 00:48:10,680 --> 00:48:13,407 vagy közönséges vagy kerti strici? 720 00:48:14,684 --> 00:48:21,070 Ez a siralmas élete volt szórakozásból vagy profitból vezetett? 721 00:48:21,691 --> 00:48:25,074 Bármilyen tisztességes és pártatlan nézet szerint, 722 00:48:26,489 --> 00:48:31,253 meg kell találnia Doktor Wardot nem bűnös. 723 00:48:31,287 --> 00:48:34,532 [a közönség mormol] 724 00:48:40,055 --> 00:48:41,435 Köszönöm. 725 00:48:47,683 --> 00:48:49,650 A zsűri tagjai, 726 00:48:50,789 --> 00:48:55,035 kétségtelenül megkönnyebbülés lesz 727 00:48:55,070 --> 00:48:59,246 hogy megússza a silány légkörtől 728 00:48:59,281 --> 00:49:02,318 a promiszkuitás és a perverzió 729 00:49:02,353 --> 00:49:07,185 ami áthatotta a bizonyítékokat Stephen Thomas Wardtól. 730 00:49:07,220 --> 00:49:09,394 A saját tanácsadója egyetért. 731 00:49:09,429 --> 00:49:12,087 Az alperes egy mocskos fickó, 732 00:49:12,121 --> 00:49:15,573 mégis Mr. Burge gondolnád 733 00:49:15,607 --> 00:49:19,094 ez valahogy lényegtelen 734 00:49:19,128 --> 00:49:22,097 a vádakra hozta ellene. 735 00:49:22,131 --> 00:49:25,203 [mormolás] 736 00:49:25,238 --> 00:49:26,549 [ügyész] Lehet, hogy másképp gondolod. 737 00:49:27,550 --> 00:49:32,072 Az a két nincstelen, pazar kislányok 738 00:49:32,107 --> 00:49:36,766 és ez a West End oszteopata, Dr. Stephen Ward, 739 00:49:36,801 --> 00:49:40,391 felállítani őket befolyásos barátaival. 740 00:49:40,425 --> 00:49:43,290 Mi volt az indíték 741 00:49:43,325 --> 00:49:46,328 ennek a teljesen erkölcstelen embernek 742 00:49:46,362 --> 00:49:50,539 ha nem is meggazdagodni valamilyen módon? 743 00:49:50,573 --> 00:49:51,471 Köszönöm. 744 00:49:57,822 --> 00:50:01,550 Hírt kaptunk a Fellebbviteli Bíróságtól 745 00:50:02,344 --> 00:50:05,588 hogy Aloysius Gordon fellebbezés alapján szabadult. 746 00:50:05,623 --> 00:50:06,520 [liheg] 747 00:50:24,780 --> 00:50:26,161 [újságíró] Mr. Gordon, van neked valami talán szeretné mondani 748 00:50:26,195 --> 00:50:28,266 a nagyközönség számára, uram? 749 00:50:28,301 --> 00:50:30,786 nem gondoltam ott lenne a helyes dolog. 750 00:50:30,820 --> 00:50:32,753 örülök! Megkönnyebbülten. 751 00:50:32,788 --> 00:50:35,135 Csak tovább akarok lépni most az életemmel. 752 00:50:35,170 --> 00:50:37,344 Christine, ha hallgatsz, 753 00:50:37,379 --> 00:50:39,105 megbocsátok. 754 00:50:40,623 --> 00:50:42,453 Ugyanez a szívemben mint valaha volt. 755 00:50:42,487 --> 00:50:43,833 Köszönöm. 756 00:50:43,868 --> 00:50:45,042 [újságíró] Mr. Gordon, van más megjegyzése? 757 00:50:47,147 --> 00:50:48,528 A zsűri tagjai. 758 00:50:50,495 --> 00:50:53,360 [bíró] Hallottad a Büntető Fellebbviteli Bíróság 759 00:50:53,395 --> 00:50:57,054 ma elbocsátotta Mr. Gordon meggyőződése. 760 00:50:57,882 --> 00:51:00,919 Az a tény, hogy Gordon fellebbezése engedélyezve lett 761 00:51:00,954 --> 00:51:03,198 természetesen nem azt jelenti 762 00:51:03,232 --> 00:51:06,132 hogy a fellebbviteli bíróság megállapította hogy Miss Keeler hazudik. 763 00:51:08,651 --> 00:51:10,412 Ahogy én értem, 764 00:51:10,446 --> 00:51:14,623 mivel a tanúk Fenton és Camacchiót megtalálták, 765 00:51:14,657 --> 00:51:18,351 egyszerűen érezhető volt a bíróság nem feltételezhette 766 00:51:18,385 --> 00:51:22,286 az esküdtszék visszatért volna ugyanaz az ítélet Mr. Gordon esetében. 767 00:51:23,390 --> 00:51:25,772 Ennyit kell elkészíteni a fellebbezésről. 768 00:51:26,566 --> 00:51:29,500 A főbíró Úr azt mondta, hogy lehet 769 00:51:29,534 --> 00:51:33,435 hogy Miss Keeler bizonyítékai teljesen igaz volt. 770 00:51:36,265 --> 00:51:38,716 [bíró] Mint mindannyian nem tudunk segíteni de légy tudatában, 771 00:51:38,750 --> 00:51:40,649 a világ szemében, 772 00:51:40,683 --> 00:51:44,860 nemzeti életünket úgy tűnik, lett a gonoszság süllyesztője. 773 00:51:45,792 --> 00:51:49,416 A közönséges tisztesség azt mondja nekünk ez nem lehet igaz. 774 00:51:50,452 --> 00:51:52,730 Közönséges tisztesség. 775 00:51:53,489 --> 00:51:57,562 Ez neked és egyedül neked szól hogy eldöntse Ward szerepét 776 00:51:57,597 --> 00:52:00,634 a sok egészségtelen ügyben alá lettél vetve 777 00:52:00,669 --> 00:52:02,843 bizonyítékként a tárgyalás során. 778 00:52:04,190 --> 00:52:06,744 Ha Ward igazat mondott a tanúdobozban, 779 00:52:06,778 --> 00:52:10,161 vannak ebben a városban sok nagy birtok tanúja 780 00:52:10,196 --> 00:52:13,406 aki jöhetett volna és támogatásáról tanúskodott bizonyítékairól. 781 00:52:13,440 --> 00:52:16,961 De a védelem hívott nincsenek ilyen tanúk. 782 00:52:16,995 --> 00:52:18,342 Egy sem. 783 00:52:19,998 --> 00:52:25,349 Sok oka lehet miért volt Stephen Ward végletében elhagyott. 784 00:52:25,383 --> 00:52:27,903 Nem szabad kitalálnod őket, 785 00:52:29,042 --> 00:52:33,874 de tény marad őt hagyták, elég sokatmondóan, 786 00:52:33,909 --> 00:52:36,256 hogy egyedül nézzen szembe a zenével. 787 00:52:38,362 --> 00:52:40,536 Teljesen egyedül. 788 00:52:45,610 --> 00:52:47,612 Teljesen felháborító. 789 00:52:47,647 --> 00:52:49,614 Elég rossz Gordon vonzerejének hogy átrohanják ilyen módon, 790 00:52:49,649 --> 00:52:52,928 hanem Marshall bíróért vezetni a zsűrit Miss Keeler hamis esküje miatt. 791 00:52:52,962 --> 00:52:56,828 még sosem láttam hasonlót a bárban eltöltött összes évem alatt. 792 00:52:56,863 --> 00:52:57,864 István! 793 00:52:59,486 --> 00:53:01,730 Látni fogod Luckyt? most kiengedték, Chris? 794 00:53:01,764 --> 00:53:02,972 István! 795 00:53:03,007 --> 00:53:05,699 Akkor ennyi? Minden remény elszállt. 796 00:53:05,734 --> 00:53:07,356 Soha nem szabad ilyet mondani! 797 00:53:07,391 --> 00:53:09,703 [Burge] Nem egészen az esküdtszékig jöjjön vissza ítélettel. 798 00:53:09,738 --> 00:53:11,671 - István! - És biztosíthatlak, ha rossz, 799 00:53:11,705 --> 00:53:14,225 nagyon biztonságos területeink vannak fellebbezésért. 800 00:53:19,403 --> 00:53:20,369 István! 801 00:53:24,442 --> 00:53:26,203 Sok sikert kívánok kicsim! 802 00:54:07,865 --> 00:54:11,834 [zokogás] 803 00:54:21,396 --> 00:54:24,709 [zokogás] 804 00:54:30,715 --> 00:54:34,374 [zokogás] 805 00:54:47,042 --> 00:54:50,770 [mély lélegzet és sóhaj] 806 00:55:06,993 --> 00:55:08,443 [sóhajt] 807 00:55:17,935 --> 00:55:19,039 "Tegnap... 808 00:55:22,180 --> 00:55:23,837 a lépcsőn, 809 00:55:26,633 --> 00:55:28,808 Találkoztam egy férfival, aki nem volt ott. 810 00:55:40,475 --> 00:55:42,477 Ma megint nem volt ott. 811 00:56:05,672 --> 00:56:09,020 -[Christine] Ta-da! - [Stephen nevet] 812 00:56:09,055 --> 00:56:12,886 [cseveg és nevet] 813 00:56:12,921 --> 00:56:14,578 [Stephen] Szerintem... 814 00:56:14,612 --> 00:56:17,684 És akkor... Ta-da! 815 00:56:17,719 --> 00:56:18,996 Bravó! 816 00:56:19,030 --> 00:56:21,481 [cseveg és nevet] 817 00:56:22,586 --> 00:56:24,001 oké. Várjon. 818 00:56:25,727 --> 00:56:32,112 [mindketten nevetnek] 819 00:56:44,228 --> 00:56:46,057 [Stephen] Sajnálom ezt kellett tennem, 820 00:56:47,956 --> 00:56:50,890 de ez tényleg több mint amit kibírok. 821 00:56:52,201 --> 00:56:55,722 A horror nap mint nap, 822 00:56:55,757 --> 00:56:58,518 a bíróságon és az utcán. 823 00:57:00,244 --> 00:57:06,940 [énekel és nevet] 824 00:57:08,908 --> 00:57:10,530 [Stephen] Ez nem csak a félelem. 825 00:57:12,705 --> 00:57:15,017 Ez egy kívánság hogy ne engedjék, hogy elkapjanak. 826 00:57:16,294 --> 00:57:18,193 Inkább felkapom magam. 827 00:57:27,823 --> 00:57:29,238 [Stephen] Légy boldog. 828 00:57:32,138 --> 00:57:33,829 Megpróbáltam elvégezni a dolgaimat.